头条 美食 美国餐饮 纽约房产 理财 报税 移民 旅游 法拉盛 布碌仑 纽约 新泽西 费城 洛杉矶 三藩市 芝加哥 波士顿 加拿大 温哥华 多伦多

日期:7/2018 用户评论

【重磅资讯】移民加分!70天就能加5分!无门槛!

更多戳→

毕业之际,

不少持学生签证的同学面临签证到期,

有的同学雅思还没考到4个7 , 

有的童鞋移民还没有凑够60分,

新的财年政策移民分已经要求65了。


各种眼看签证就要过期了,不满足TR 485/PSW 续签条件但是种种原因不想马上回国,想为移民继续奋斗的同学应该怎么办续签?


读NAATI啊!!!


先来看看拿一份NAATI证书到底有哪些好处? 

1

NAATI自身的含金量就非常高。这张NAATI翻译证书,除了在澳大利亚,在新西兰以及其他英语国家也均被认可。

2

可以获得一年的NAATI续签,让毕业后想移民的同学有更加充分的时间做好准备。在获取一年签证的时间内,可以考取雅思/申请州担保等机会加速移民

3

为简历增光添彩!持有NAATI证书,直接证明了你的中英翻译或者口译能力,能提高在就业市场上的竞争力将是你找工作的利器!

这么多好处,

还不赶紧来了解了解什么是NAATI?


01

NAATI背景介绍



NAATI (澳大利亚翻译资格认可局) 是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。其翻译资格分为4个等级,级别越高,难度越大。每个级别都分为笔译及口译两部分,而笔译又分中译英和英译中两个方向。



考生只需通过2级以上的口译考试(Interpretation Exam) ,或者3级以上的笔译考试 (Translation Exam) 。即可为移民加上宝贵的5分。。


知道宝贵的5分有多重要吗?


目前大量移民澳洲的中国申请人都会考虑通过NAATI课程来获得额外的技能和5分。



对于主要目的不是为了签证的同学来说:

其实你不需要一定要等到毕业再去读NAATI,现在有很多刚刚读大一就开始考虑利用假期学NAATI的同学,并且这已经不是个例。大家普遍认为翻译课程涉及大量的练习,对语言的提高有帮助,并且这也为将来移民加分早作准备。


要知道机会是留给有准备的人!


02

NAATI考试的内容和评分标准是什么?


NAATI 有:


2级考试,澳洲翻译局称为:paraprofessional translator/interpreter exam


3级考试, 澳洲翻译局称为:professional translator/interpreter exam


4级考试,需要本科毕业后获得了3级资格,并且正在从事翻译工作,才有资格参加。翻译局称之为:advanced translator/interpreter exam。一般毕业生涉及不到4级考试。


只要你考过了3级以上的口译或笔译,

就有资格在澳洲从事专业的翻译工作。



NAATI三级笔译考试分为中翻英和英翻中两个方向,对于想要获得5分移民加分的同学来说,通过一个方向的考试即可。目前大部分学生都会选择英翻中。


目前,三级笔译考试采取笔试形式。


考试时间为2.5个小时,外加20分钟读题时间,总共2小时50分钟。考生从三篇文章中选择两篇,翻译到目标语言。并且从三题职业道德题中选择两题作答。


分数为两篇翻译每篇45分,两道道德题每题5分,总分100。


a. 两题翻译题,每题至少29分(29/45)

b. 两题翻译题总分至少63分(63/90)

c. 考试总分至少70分(70/100)

d. 两题道德题总分至少5分(5/10)


注意!

a. b. c.这三个条件中任何一个没有达到,算考试失败。而如果d. 条件没有达到,就是翻译过了,道德题没过,则有一次补考的机会。



NAATI二级口译考试分三个部分,包括对话翻译部分和两个笔试部分(社会和文化部分和职业道德部分)。


对话翻译部分包括两段对话,需要在中文和英文之间进行双向翻译,口译的内容考察比较宽泛,主要是医院,法院,国民福利署,仲裁庭,见律师,商务洽谈这几个方面。


总体来说内容是不难的,很多都是与日常生活相关的话题,但是隐性的难度在于专业词汇,中英文句式翻译切换,反应能力等。


每篇对话在300字左右,并分为多个短的翻译段落,每段长度不超过35个单词。


翻译过程中不允许使用词典,每篇对话各有一次要求重复播放录音的机会


考官先会把一篇300字的对话折算成90分,每3.3个字相当于1分,一个对话段落如果有10个字,就是3分,如果是35个字就是11分。 


如果整个对话总体准确、自然、流畅,

考官会给予一个印象分。



NAATI认证课程目前只在澳洲境内有,中国还没有相关直接认证课程。


选择合适的NAATI课程主要看几点: 


1

师资与教学质量:


师资方面,学生可以重点考虑该校是否有足够的教学老师,老师是否有丰富的口译和 笔译的教学经验。教学质量方面,学生可以考虑该校是否有合理的课程设置,是否有课后培训等等。


2

首次通过率与补考通过率:


首次通过率一般在60%到80%之间。如果第一次没有过的话,每个学校都会给学生一次补考机会。学生需要在第一次考试之后的三个月内,参加补考,否则将会失去补考机会。补考需要交纳相应的补考费用,每个学校有略微的不同。补考通过率,一般是在90%左右。



最重要的是报考NAATI课程,NAATI院校可以给同学发放COE,同学们可以拿COE 去申请6个月甚至长达一年的学生签证。


对那些移民分不够,但还需要时间凑分的同学无疑是福音啊。


还有一个针对想移民的学生另外一个无敌好消息是:NATTI课程目前在塔州州政府的清单上面哦….(此处省略一万字)


—END—

往期精彩回顾












@

更多联系我们

澳新热线:13861179149

美加热线:13806144413


    地点:美国, 日期:7/18/2018, 字数:44550, 关于:移民 新闻, 次数:21



    快速回复




    关于GO八婆网

    © [ GO八婆网 ]

    最后更新:Wed Jan 22 2020 12:31:17