纽约时报《LENS》网站报道中国收缩城市影像北京城市实验室BCL

Ronghui Chen’s photographs of young people in Northeastern China capture a loneliness he recognized in his own trek from village to city.

A group of students about to take an art exam standing in front of promotional posters for Fushun, China. February 2018.CreditCreditRonghui Chen

As a sub-zero blizzard raged outside, Ronghui Chen pushed open a glass window to let in a gust of cold air.

He was in Yichun, a faded boomtown in northeastern China, where in December, 2016 he began photographing young people whose isolation he recognized in his own life. “This kind of heating puts people into the most lethargic state, depriving them of the ability to reflect,” he later said in a phone interview. At the same time, he also finds it frightening to become emotionally hardened like ice underfoot in the northeastern regions that made up China’s Rust Belt. “I feel that many people, like the land itself, are making themselves freeze.”

Over three successive winters, he worked on “Freezing Lands,” a collection of large-format photographs that explores contrasts. The cold conveyed the desolation of towns and cities whose populations are shrinking as people leave the region for education and work in bustling cities, just as Mr. Chen had done himself. The young residents spent their winters in warm and brightly painted interiors, uncertain about the future.

A Chinese dragon boat on the frozen Yichun River in Yichun, Heilongjiang Province, December 2016. Yichun was once known as China’s forestry capital, but today, its government hopes to boost the economy through tourism.CreditRonghui Chen

A hotel in Longjing, Jilin Province, on the border with North Korea, which provides telescopes that can be used to observe life to the south. February 2017.CreditRonghui Chen

Two junior high school students learning how to smoke outside school. Fularji, Heilongjiang, February 2017. The city’s loss of higher education institutions has darkened the prospects of its young people.CreditRonghui Chen

“Like so many other young Chinese, I left my hometown in search of opportunity in the city,” Mr. Chen wrote in a statement about his photography. “And like so many other young Chinese, this has left me with an unstable sense of self. Now that I’ve left, I feel out of place in both city and countryside.”

Many migrant workers are not recognized as permanent residents in the cities they move to, nor can they receive the same social benefits or government subsidies. But even for those who have remained, or returned after studying or working in bigger cities, the question of whether to leave or stay is never far from mind.

Between 2000 and 2010, the population has fallen in about 180 cities, according to a 2016 study, as many residents searched for work elsewhere. In northeastern townships and cities that once housed bustling factories, power plants, and mining and logging operations, natural resources are depleting, the gross domestic product is dropping and business prospects are all but disappearing.

Mr. Chen is perhaps best known for his photographs of so-called Christmas factories, where migrant workers made Christmas stockings, snowflakes and plastic reindeer in workshops filled with red glitter all year long. Their grim daily labor was a surreal clash with the holiday cheer they manufactured. One portrait in the collection earned Mr. Chen a second-place World Press Photo Award in 2015. The recognition came with the prize of a large-format camera, signaling a turning point in Mr. Chen’s practice. “Freezing Land” is his second project shot in large format.

A Yi, the only female tattoo artist in Yichun, Heilongjiang Province. December 2016.CreditRonghui Chen

The Huan twins, 22, of Fularji, Heilongjiang, in February 2017. They said that they didn’t make any money from selling clothes that year, and that they planned to move to Zhejiang Province.CreditRonghui Chen

Lin Zi, 14, at a cafe where internet celebrities live-stream their performances online in Fularji, Heilongjiang, February 2017. “My parents abandoned me, and I make money by doing drag shows on a live-streaming app.”CreditRonghui Chen

“As a journalist, you aspire to capture images quickly, leaving the thinking to a digital camera,” he said. In contrast, the slow-moving technique of large-format photography allows him to pay closer attention to his subject and to capture a sense of uncertainty.

The considered technique required by large-format photography matched his approach to the project, which began as a photojournalistic assignment but veered into more personal territory.

On his first day in the snowstorm, he turned to Kuaishou, a short-video app particularly popular in the region, to find young people to photograph. Some were personable and witty entertainers who made their living through live-streaming; others searched for drinking companions after returning home from university.

“Most of the people I photographed could be called outsiders, but they’re also the same as everyone,” Mr. Chen said. “The internet narrowed the distance from person to person, but true intimacy has also vanished.”

Yuting, 10, on the bank of the Hun River with a bouquet of artificial flowers to be used to decorate ice sculptures. Fushun, February 2018.CreditRonghui Chen

Yao Le, 20, with his girlfriend, 16, is an internet celebrity from Fularji who raps on video-streaming apps. Many young people in Fularji have turned to online streaming for economic opportunities.CreditRonghui Chen

Huang Shu, a local hunter, in Yichun Taoshan International Hunting Field. December 2016.CreditRonghui Chen

He spent three winters visiting the Northeast a week or two at a time, expanding the project to five cities: Yichun, Longjing, Fularji, Fushun and Shuangyashan. Departing from pure documentary photography, Mr. Chen focused on what stood out to him and touched his feelings, rather than making an objective account.

Through photographing the young people, Mr. Chen recognized facets of his own story: the conflict of leaving home for an unfamiliar city, the isolation of belonging to neither place. “Even though this place is very remote to me, my loneliness is not so different from theirs,” he said. “When huge social changes impact you personally, there is a clear helplessness that results.”

Originally from a temperate village in the eastern province of Zhejiang, Mr. Chen saw photography in the punishing weather as a test of endurance. The large-format camera could feel like a ball of fire to the touch, and there was also the lugging of equipment on slippery ice. But Mr. Chen said it was crucial for him to walk in the shoes of his subjects, to see the difficulty of life in the cold.

When he first arrived, he was struck by the strong glare on the snow that piled in thick layers outside his window. His eyes stung, blurring his vision. But the closer he looked, the more he saw his own story reflected.

“Snow is very beautiful, but it can conceal a lot of things,” he said.

Ziyi, 22, standing in front of a car her parents bought her in Yichun, Heilongjiang Province, December 2016. She was considering moving to Beijing, but she worried about having to live in a smaller apartment there.CreditRonghui Chen

Huang Ping, left, a student at a local vocational high school where many students earn money performing online, and his roommate hosting a live-streaming session in Longjing, Jilin Province, February 2017.CreditRonghui Chen

“I’m a volleyball player at my university, and I don’t want to leave my hometown.”Ling, 19, Longjing, Jilin Province. March 2017.CreditRonghui Chen

Five ethnic Korean children prayed in a local church in Longjing, which borders North Korea and is home to a large ethnic Korean community. February 2017.CreditRonghui Chen

Colorful fake trees planted by the government on the frozen Yichun River in Yichun, Heilongjiang. December 2016.CreditRonghui Chen

原文链接：

https://www.nytimes.com/2019/02/26/lens/ronghui-chen-freezing-land.html?smid=nytcore-ios-share&from=singlemessage&isappinstalled=0

（点击“阅读原文”即可跳转）

更多内容，请点击微信下方菜单即可查询。

请搜索微信号“Beijingcitylab”关注。

Email：BeijingCityLab@gmail.com

Emaillist: BCL@freelist.org

新浪微博：北京城市实验室BCL

微信号：beijingcitylab

网址: http://www.beijingcitylab.com